Phonemes
Words are composed of phonemes (the smallest distinct unit of that can be segmented into speech), Phonemes are abstract units of sound in a language. Examples include /p/, /b/.
Phonèmes
Les mots sont composés de phonèmes (les plus petites unités distinctes qui peuvent être segmentées en parole). Les phonèmes sont des unités abstraites de son dans une langue. Des exemples incluent /p/, /b/.
English Phonetic Alphabet
The French Phonetic Alphabet
Morphemes
Morphemes are the smallest units of meaning that compose words.
Morphology can be
Isolating (Analytic language) in which a morpheme per word ratio is close to one, and with no inflectional morphology (the modification of words as they pertain to grammatical categories) whatsoever. In the extreme case, each word contains a single morpheme. Examples include Mandarine Vietnamese and Yoruba. Because of the lack of inflection, word order and context are important in deriving meaning. They do not use bound morphemes.
English is mostly analytic but has some fusional elements.
Fusional languages (Synthetic) use a complex system of inflection and affixes to encode multiple grammatical features within single word forms. The level of morphological complexity and the degree of synthesis are key factors that differentiate these language types. Examples of this include Arabic and German. On the extreme end is Mohawk which has a very high morpheme-to-word ratio.
En Francais
Alphabet phonétique anglais
L'alphabet phonétique français
Morphèmes
Les morphèmes sont les plus petites unités de sens qui composent les mots.
La morphologie peut être isolante (langue analytique), dans laquelle le ratio morphème par mot est proche de un, et sans morphologie flexionnelle (la modification des mots en ce qui concerne les catégories grammaticales). Dans le cas extrême, chaque mot contient un seul morphème. Des exemples incluent le mandarin, le vietnamien et le yoruba. En raison du manque de flexion, l'ordre des mots et le contexte sont importants pour dériver la signification. Ils n'utilisent pas de morphèmes liés.
L'anglais est principalement analytique mais comporte certains éléments fusionnels.
Les langues fusionnelles (synthétiques) utilisent un système complexe de flexion et d'affixes pour coder de multiples caractéristiques grammaticales dans des formes de mots simples. Le niveau de complexité morphologique et le degré de synthèse sont des facteurs clés qui différencient ces types de langues. Des exemples incluent l'arabe et l'allemand. À l'extrême se trouve le mohawk qui a un ratio morphème-par-mot très élevé.
